Jump to content


Photo

Help For Reading Nikos Kazantzakis?

Μπολκασ Μιλαγια

  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 altan dayanir

altan dayanir

    Tourist

  • New Members
  • Pip
  • 1 posts
  • Gender:Male

Posted 02 August 2015 - 06:46 PM

Can someone help to me the meanings of "μπολκακι" and "μιλαγια" which I couldnt find out in dictoniaries and also my Greek friends dont know those. Maybe those are Cretan dialect.

 

Here are the writings of Kazantzakis:

 

Την κανω, μορε Γιαννακο, την κανω και τωρα τη Μαγδαληνη, η χηρα κουμπωνοντας το μπολκακι της να δειξει πος ηταν ξεκουμπωτο. [Ο ΗΡΙΣΤΟΣ ΞΑΝΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΑΙ]

 

Μια χανουμισσα ......... ακρανοιξε τη μιλαγια της και μου δειξε γυμνο το στηθος της. [ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΡΕΚΟ]

 

Of course both of them are female dressings, shirt, etc. I compare the Greek and Turkish editions of these books and notice that Turkish translations are wrong.

 

So any reply will be highly appreciated.

 

Thanks in advance.