Jump to content


Photo

Markos Vamvakaris, Frangosyriani


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 yannis_s

yannis_s

    Crete Explorer

  • Administrator
  • 1,072 posts
  • Gender:Male
  • Location:Heraklion, Crete

Posted 04 April 2009 - 04:07 PM

Markos Vamvakaris, the Greek pioneer of the rebetika music, singing the most famous rebetiko song "Frangosyriani" in 1932.
The word Frangosyriani comes from "Frango" = Catholic and "Syriani" = woman from the island of Syros. In Syros a great percentage of the population is Catholic.




Frangosyriani, lyrics in English (translation by Yiannis Kiloukiotis)

There's a flame in my heart
as if you have bewitched me, sweet girl from Syros

I'll come to meet you down by the sea-side
I'd like to cover you with kisses and caress you

We'll go to Finika, Parakopi
Yalisa and Delagratsia, even if I'll have a heart attack.

At Pateli, at Nihori, great time at Alithini
and at Piskopio it's romantic my sweet Frangosyriani.
(twice)


Frangosyriani, lyrics in Greek:

Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
και μάγια μου 'χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
και μάγια μου 'χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά

Θα 'ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου 'ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου 'ρθει συγκοπή

Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
Yannis Samatas
webmaster